耶誕節？ 我還沒有想過
我還沒有改變我的主意 現在時間不好
我等一下打給你？我要馬上回公司了
為什麼你不在耶誕節前打過我？
我等一下聯繫你，再見，Henry
－為什麼不讓我來幫你？ －什麼？
耶誕節晚餐
你太貼心了，Tony 但是，你不會想這樣做的
－我很高興見到你的父親 －他是個該死的豬
對不起，我不知的那個意思
他突然想成為我的一部分 但是，畢竟
在我長大打期間，他沒有在我身邊
男朋友？該死？
那是Benny
我不知道，這個為什麼在這裏
車不錯
－為什麼你認為－ －什麼？
為什麼留著這照片？
上帝，你可不可以不要在提了？
為什麼你要打破沙鍋問到底了？
－有嗎？ －你想知道我的一切，那我知道你什麼？
空白
你認為那些謀殺婦女的人怎樣？
一定有病，非常，非常變態
一些人能夠辨別對與錯的差別
－你能告訴我有什麼不同嗎？ －我？
這個世界的一般不是，這是西方理論
佛主曾經說過
如果你在路上遇到你的師父，那就殺了他
那是什麼意思？
意思是，我從來沒有過師父，
－再見，Max －再見
Sarah?
－嗨，Doris －等一下，有你的包裹
－上班時候在前門發現的，Sitt －你看見是誰留下的嗎？
－沒有，我下班就回家了，它就放在那裏 －謝謝
我建議你請一個私家偵探
這是他們經常接受的案子
－但是可能是什麼？ －可能是你認識的人
朋友，同事或者是男朋友
經常，這些都帶有強烈的警告
你為什麼不幫我？
聽著，考慮我的建議，雇傭一個私家偵探
我會給你介紹一個人，回家去好好想想
－現在，我很害怕回家， 你知道這是什麼嗎？ －我知道這很恐怖
－不 －Spatz探長
你他媽的什麼都不知道！
對不起！
是我
Tony,現在真的很糟糕
－我等一下打電話給你？ －不，我已經來了
－發生了什麼事？ －你不知道?
－知道什麼？ －有人殺了我的貓
對不起
－不要！ －什麼？
－不要碰我 －嘿！怎麼了？
昨天晚上我需要你，你在哪里？
我去波士頓了，你知道的
－不，我不知道，為什麼？ －我告訴過你
－不，你沒有 －怎麼了？
－他是誰？ －他是Cliff
－你是Cliff －我是Clafe
她說她現在很難過 你沒有聽見嗎？
－這個白癡在這裏幹什麼？ －他是關心我
－他是我的朋友 －是嗎？
－親密的朋友 －是的
老實說吧！每次你進入Sarah的生活
－不要這樣！ －不要碰你？
－是的，不要碰我 －每次你進入Sarah的生活
就很發生很多的不幸
你瘋了嗎？
－出去 －那傢伙太過分了
－他太過分了 －我知道你很生氣
－有人弄死了我的貓！ －我很難過
－不要對我大聲叫！ －不要對我大聲叫！
你認為是我，是不是？
你認為是我弄死了你的貓？
－不，沒有 －是的，你就是這樣想的
－我現在很害怕 －我也是
我很抱歉
我希望你能夠
我希望你能夠相信我
這個Tony和你約會多久了？
大概有一個月。但是我告訴你，我不認為是他
但是我們應該把他從名單上第一個排除
－這太瘋狂了 －猜疑是很醜陋的事情
不過，到底你們發生了什麼
還好我沒有涉入
我這裏價格是2000元
當一個雇員
我愛上了他，但是同時我也確定他沒有精神病
你真有天賦
你說什麼？
我說你很有天賦 我很欣慰你和我在一起
如果以後都是
我不知道說什麼
－你沒必要說什麼 －我很對不起
再來一次
我還以為，你有槍械恐懼症
我已經克服了
你是個醫生，告訴我...
我們是怎樣才能學會信任的？
我們怎樣學會信任？ 那是個很好的問題
有一個集體試驗，病人互相輪流
攻擊
－走，我們去那裏 －我不想去
－我要倒下去了，你要接住我 －你太重了
你比你想像的強壯 我要掉下來了！
簡直不能相信，我接住你了
－輪到你了！ －簡直不能相信
－你要相信我 －輪到你了
我就站在這裏
－我不想 －來吧！你可以的
－我很害怕 －我也是
沒有什麼可以阻止我
－你明天真的要去Boston嗎？
但是，我真的很不想離開你
Tony，那是真的嗎？
我愛你, Sarah.
我愛你, Tony.
你的父親的來電，二號線
告訴他，我正在開會
－這是他第三次打電話來了 －告訴他，我正在開會
對不起，對不起
Taylor醫生，Tony正在旅行嗎？
他去Boston出差
他可能喝酒了
他的信用卡表明他在酒吧花了700元
聽著，我就要走了，我就要去登記了
飛往波士頓47號航班現在在A號門登陸
飛往奧爾巴尼33號航班現在在B號門登陸
前往奧爾巴尼33號航班的乘客請在B號門登記
該死！
等一下，有一位遲到者
他一整天都在這裏，參觀圖書館，當地 報紙和州記錄館
不，我在奧爾巴尼
是的，我在奧爾巴尼，他沒有去波士頓
為什麼他不告訴我？
－為什麼？ －有什麼不對嗎？
－我就是從奧爾巴尼來的 －不開玩笑
他要登上回紐約的飛機了
我也要走了，開始登記了
你要有心裏準備
那好像是他的妻子和孩子
一個大學5歲的小女孩
嘿，Sarah，是我，Tony
你去哪了？
我打過電話去你辦公室
我剛剛從波士頓回來
我在飛機場
聽著，在我的地方見面
我已經等不急想見你了
我真的很想你
馬上！
－為什麼你要別住門？ －我很害怕
－怎麼這麼長時間？ －我正在聽電話
－我要走了 －什麼？
我必須走了，是緊急事件
不
－不？ －我不會讓你走的
我只是開玩笑
該死的白癡，死吧！
那是蓄意謀殺
我不是談論你的朋友Radison先生
我們檢查了你的熱水器，那些螺絲都沒擰松了
我想你最好和Tony Ramirez
談談
Taylor醫生，小心點
謝謝
我很擔心你
那就是你擅自闖進我家裏的理由？
我不這樣認為
你想幹什麼？
－打電話叫員警 －把電話給我
不要這樣
不要
我們必須談談
為什麼你要這樣對我？
是時候了，Sarah
該結束了
不要殺我
拿開你的錢包，不准碰槍，他媽的不准動
我已經看見那些檔了，Tony
我知道你一直在收集我的資料
那不是我
如果那不是你，為什麼我不能叫員警
你請便吧！ 叫員警，隨便你。
為什麼你要這樣做？
為什麼你要去紐約？
－那個女人是誰？ －你想知道真相嗎？
是的
那個女人是我的表妹，她也是Benny的姐姐
－怎麼和Benny有關？
那是，因為他們家庭想知道他在哪里
－我來這裏是調查你的 －至此你把一切都告訴我了
我們想知道他到底發生了什麼事情， 那就是我為什麼要來這裏
你不是說過信任嗎？ 我們不是相愛嗎？
－我真的是愛上你了 －我不相信你
你必需要相信我！
－想知道真相嗎？
不
我在你家走廊裝了攝像機
查出到底誰！
來這裏
過來
是你，Sarah
－一直是你自己困擾著你 －騙人
－你需要幫助 －騙人
該死的騙人！
天使？
你不能走
你永遠不准在碰那個孩子
不要這樣，不要讓我生氣
上帝，為什麼他們要這樣對我？
媽媽很壞，總是給爸爸帶來麻煩
你必需要幫助爸爸，來扣動扳機
照我說的做
一、二、三
好的
爸爸會幫助你的
我媽媽死了
她死了
那是意外
是的，那是一場意外
那真是一件可怕的事
她只是一個孩子，那就是為什麼我們 從來沒有告訴給你
天使！
那不是意外，是嗎？
是你把槍放在我的手上
你說什麼？
她也不知道她在說什麼
你以為我不記得發生的事嗎？
每天晚上你對我做的什麼
你認為我不記得每天晚上
你到我臥室，穿的皮鞋的聲音嗎？
為什麼他們要把我帶走？
為什麼我的姑姑要讓我以後絕對不能見你？
你騙得了大家
但是你騙不了我
Sarah，把槍給我
瞧，這是我的槍，我慢慢的拿出來
然後放在地上，對吧？
我希望你能夠照著我做
你不會對我開槍的，對吧？
你要殺了我嗎？
把槍給我
相信我
當然
混蛋！
你不是很感興趣嗎？ 現在，你知道Benny發生了什麼
他就象你一樣是個沒用的白癡
象其他所有男人！
沒事了，Sarah 我們可以處理這些
混蛋！瞧瞧你幹了些什麼！ 現在我又必須為你掩飾這些了
該死，我已經厭煩了
對不起
對不起，幫幫我
那不是你的錯
我們說過那不是你的錯
你是對的
那絕對不是我的錯
不要...
不要...我知道我錯了
我知道我做了對不起你的事情
你還相信公平嗎？
不
不要
不會在發生了
這樣的事情不會在發生了
絕對不會在發生了
我要把這一切都忘掉
沒事了，Sarah 一切都沒事了
那只是自衛
Tony Ramirez向我爸爸開了幾槍 然後又把槍口對準我
我馬上自衛開了槍， 接著我只記得
我拿著槍站在Tony Ramire旁邊
我不知道過了多長時間， 然後Spatz探長進來了。
但是我不能相信幾分鐘發生 了這麼多事
好的，Sarah
請在在這下麵簽名吧
你能相信你的父親死在你的面前嗎？
－她還會接受審訊嗎？ －我簡直不能想像
多重人格並不是那麼容易假裝的
最近被指控的連續殺人犯Max Cheski
想利用這個來作為辯論的依據
多重病態人格的產生
可以追溯到兒童時期的創傷
經常包括暴力，性亂
潛意識的，是兒童創造了其他人格來分擔重任
無法忍受的恥辱
兒童時期無法磨滅的記憶
這些人格經常互相抵制
有時還會影響主體
沒想到你來的這麼早
－電影什麼時候開始？ －8點
我們走吧
－你的演講進行的怎麼樣？ －很好
－你沒事吧？ －我很好
那真是非常，非常有趣的混亂
我從來沒有在這麼大的會議上演講過
他們一定會喜歡你的
很高興你又回到了你自己
謝謝
***新視界字幕翻譯小組*** 製作人:Dragoncloudy (翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則,一切後果自負 --------------------------